-
1 цена за
-
2 цена
цена «сиф» — price
Русско-английский словарь по информационным технологиям > цена
-
3 цена за
продавать дом за … — to offer a house for …
-
4 цена с будущей поставкой
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > цена с будущей поставкой
-
5 цена при оплате наличными
Русско-английский словарь по экономии > цена при оплате наличными
-
6 цена с будущей поставкой
Русско-английский словарь по экономии > цена с будущей поставкой
-
7 цена товара с будущей поставкой
Русско-английский словарь по экономии > цена товара с будущей поставкой
-
8 цена при безналичной оплате
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > цена при безналичной оплате
-
9 цена франко-рельсы
free on rail price (FOR) -
10 цена цен·а
1)любой ценой — at any price, at all costs
2) эк. price; (стоимость) cost; (расценка) quotationвзвинчивать цены — to bid up / to force up / to push up prices
завышать цены — to hold up prices амер.
искусственно повышать или понижать цены — to rig the market
контролировать цены — to control / to check prices
корректировать (что-л.) в соответствии с текущими ценами — to adjust to current prices
набивать цену — to knock up / to force up / to jack up the price
назначать цену — to price, to quote / to set a price (on)
сбивать цены — to force down / to send down / to squeeze / to undercut prices
снижать цены — to bring down / to beat down / to degress / to scale down prices, to make abatement
устанавливать цены — to set / to ascertain / to prices
цена подлежит скидке на 5% — price is subject to a discount of 5%
цены проявляют тенденцию к повышению / понижению — prices tend upward / downward
цены растут — prices rise / show an upward tendency
цены упали — the market / the prices fell
быстро растущие цены — spiralling cost(s), soaring / runaway prices
высокая цена — expensiveness, high figure / heayy price
гибкая / эластичная цена — sensitive / flexible price
двойная цена золота (официальная и рыночная) — double / dual gold price
договорная цена — negotiated / contract / transaction price
дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.
единые цены — flat / uniform prices
запрашиваемая / предлагаемая цена — asked / offered price
колеблющиеся цены — fluctuating / unsettled prices
крайняя цена — rock-bottom / outside / marginal / lowest price
максимальная цена, "потолок цен" — maximum / ceiling / highest price
минимальная цена — minimum / bottom / floor price
нарицательная цена — par; nominal price
неизменная / твёрдая цена — firm / set / fixed / stable / standing price
низкая цена — low figure / price
номинальная цена — par value, face value, nominal price
покупная цена — purchase / buying price
постоянные цены — fixed / set / constant prices
в постоянных ценах, выраженных в долларах — in constant dollars
приемлемая цена — reasonable / fair price
регулируемые цены — controlled / administered prices
розничная цена — retail / consumer price
рыночная цена — market quotation / price
справедливая цена, цена,, обеспечивающая достаточную прибыль — fair / just / equitable price
средняя цена — average / mean price
средняя цена импорта / экспорта — unit value of imports / exports
стабильные цены — stationary / steady / stable prices
существующая цена — current / present price
умеренная цена — moderate / reasonable price
устойчивые цены — steady / stable prices
динамика цен — price movement / behaviour / changes
жёсткость цен (неизменность цены товара, несмотря на кризисные явления) — price discipline / stickness
компания, устанавливающая цены — price setter
колебание цен — price range / fluctuation
диапазон / размер колебаний цен — range of price fluctuation
масштаб цен — standard / scale of prices
уступка в цене — shadingножницы цен — price scissors / discrepancy
образование цен — price formation, formation of prices
падение цен — fall of / in prices
резкое падение цен — steep / dramatic fall in prices
повышение цен — upward adjustment; (после понижения) recovery of prices
разница цен — price spread, spread of prices
рост цен — price advance, rise in prices
снижение цены — price abatement / cut / reduction
сторона в сделке, определяющая цену — price maker
установление цены по принципу "что рынок выдержит" — "what the traffic will bear"
цены внутреннего рынка — home market / domestic / internal prices
цена — (, выгодная для) покупателя buyer's price
цены на аграрную продукцию — farm produce / product prices
цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения — market-clearing price
цена, обеспечивающая сбыт — salable price
цена, предлагаемая покупателем — bid price
цена, предусмотренная контрактом / соглашением — stipulated price
-
11 цена
-
12 цена
cost, worth* * *цена́ ж.
price; ( стоимость) valueзапра́шивать це́ну — ask for a priceцена́ повы́силась — the price has advancedповыша́ть це́ну — raise a priceцена́ пони́зилась — the price has eased [has receded]снижа́ть це́ну — reduce a priceцена́ упа́ла — the price has fallenцена́ установи́лась [ста́ла усто́йчивой] — the price has hardenedуступа́ть в цене́ — concede on the priceве́рхняя цена́ ( в теории игр) — upper pure valueцена́ деле́ния гальвано́метра — galvanometer constant, sensitivity of a galvanometerцена́ деле́ния шкалы́ изм. — multiplying factor, value of a division, scale factor, scale multiplier, least division, least graduationцена́ деле́ния шкалы́ … гра́дусов — the scale reads to … degreesзаку́почная цена́ — procurement [purchasing] priceцена́ за нали́чные ( при продаже) — cash priceцена́ игры́ мат., вчт. — value [worth] of a gainмаксима́льная цена́ ( разрешённая властями) — price ceiling, ceiling [maximum] priceминима́льная цена́ ( самая низкая) — bottom [minimum] priceцена́ на усло́вии «сто́имость и фрахт» — price c. and f. (cost and freight)цена́ не́тто — net(t) priceопто́вая цена́ — wholesale priceпокупна́я цена́ — buying priceцена́ по прейскура́нту — list priceцена́ по це́ннику — tag priceрасчё́тная цена́ — accounting priceро́зничная цена́ — retail priceцена́ «сиф» — price c.i.f. (cost, insurance and freight)сопостави́мые це́ны — comparable pricesцена́ со ски́дкой — discount priceцена́ с по́шлиной — duty-paid priceтвё́рдая цена́ («без торга») — fixed priceцена́ фас — price f.a.s. (free alongside ship)цена́ фоб — price f.o.b. (free on board)цена́ фра́нко-борт — price f.o.b. (free on board)цена́ фра́нко вдоль бо́рта су́дна — price f.a.s. (free along the ship) -
13 цена
жен.price; worth, value прям. и перен.; cost ( стоимость)цена без запроса коммерч. — fixed price
платить дорогой ценой — to pay a high price for smth.
набивать цену — to jack up the price of smth.
набивать себе цену — to build oneself up (in smb.'s eyes)
назначать цену — to quote a price, to price, to ask, to quote, to tag; to tax амер.; разг.
бешеные цены — exorbitant/extravagant prices
дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.
номинальная цена — face value; nominal price
подниматься в цене — to go up (in price), to take a jump
покупная цена — buying price, purchase price
понижение цен — fall/drop in prices
пониженные цены, сниженные цены — reduced price
розничная цена — retail price; mark-up
твердые цены — fixed/stable/firm prices
ценой в — at the price (of); at the cost (of)
••знать себе цену — to know one's own worth/value; have a high opinion of oneself; to be self-assured, to be self-possessed
любой ценой — at any price/cost
ценою чего-л. — at the cost/price of smth.
цены нет (кому-л./чему-л.) — it is priceless/invaluable
это в цене разг. — one has to pay a good price; it is very costly
-
14 цена
ж.1) ( денежное выражение стоимости) price; ( стоимость) costры́ночная цена́ — market price
твёрдые це́ны — fixed / stable prices
кра́йняя (низшая) цена́ — the lowest price
фабри́чная цена́ — factory (gate) price
цено́й (в вн.) — at the price (of), priced (at); costing (d)
по высо́кой цене́ — at a high price
па́дать в цене́ — go down (in price)
поднима́ться в цене́ — go up (in price)
повыше́ние / рост цен — rise in prices
пониже́ние цен — fall / drop in prices
сниже́ние цен — price reduction
колеба́ние цен — price fluctuation
взви́нчивать це́ны — inflate prices; rig the market идиом.
2) (степень ценности, значимости) worth, valueзнать це́ну деньга́м — know the value of money
знать себе́ це́ну — know one's own worth / value
мы зна́ем им це́ну — we know their worth
3) книжн. (то, чем окупается, возмещается что-л) cost, priceцено́ю чего́-л — at the cost / price of smth
любо́й цено́й — at any price / cost
цено́й жи́зни — at the cost of one's life
дорого́й цено́й заплати́ть (за вн.) — pay a high price (for)
••э́тому цены́ нет — it is invaluable / priceless
э́то в цене́ разг. — it is valued highly
-
15 цена
ж.твёрдые цены — fixed / stable prices
крайняя цена ( низшая) — the lowest price
ценой (в вн.) — at the price (of); costing (d.)
падать в цене — go* down (in price)
подниматься в цене — go* up (in price)
повышение цен, рост цен — rise in prices
понижение цен — fall / drop in prices
взвинчивать цены — inflate prices; rig the market идиом.
♢
знать себе цену — know* one's own worth / value; have a high opinion of oneselfценою чего-л. — at the cost / price of smth.
любой ценой — at any price / cost
ценой жизни — at the cost of one's life*
этому цены нет — it is invaluable / priceless
-
16 цена включающая все надбавки к базисной цене
цена «сиф» — price
Русско-английский большой базовый словарь > цена включающая все надбавки к базисной цене
-
17 цена
ж1) стоимость price, cost; смета стоимости услуг quotation, quote collвысо́кая/ни́зкая цена́ — high/low price
це́ны на жильё — house prices
назнача́ть сли́шком высо́кую це́ну — to overprice
цено́й, цено́ю — at the price/cost of
цено́й со́бственной жи́зни — at the cost of one's own life
любо́й цено́й — at all costs, whatever the cost, for love or money coll
2) значение worth, valueзнать це́ну чему-л — to know the worth/value of sth
тако́й дру́жбе нет цены́ — such friendship is priceless, such friendship is above/beyond/without price, you can't put a price on it
• -
18 цена по кассовой сделке
EBRD: cash price, price for cash, spot priceУниверсальный русско-английский словарь > цена по кассовой сделке
-
19 цена по кассовым сделкам
1) Economy: spot price2) Accounting: cash price, price for cashУниверсальный русско-английский словарь > цена по кассовым сделкам
-
20 цена при оплате наличными
Универсальный русско-английский словарь > цена при оплате наличными
См. также в других словарях:
intervention price for white sugar — baltojo cukraus intervencinė kaina statusas Aprobuotas sritis cukrus ir sirupas apibrėžtis Europos Komisijos tvirtinama kvotinio baltojo cukraus intervencinio pirkimo kaina. atitikmenys: angl. intervention price for white sugar vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
интервенционная цена сахара-песка — baltojo cukraus intervencinė kaina statusas Aprobuotas sritis cukrus ir sirupas apibrėžtis Europos Komisijos tvirtinama kvotinio baltojo cukraus intervencinio pirkimo kaina. atitikmenys: angl. intervention price for white sugar vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
The Price Is Right — This article is about The Price Is Right franchise. For the American version airing since 1972, see The Price Is Right (U.S. game show). For other uses, see The Price Is Right (disambiguation). U.S. version of The Price Is Right logo, used from… … Wikipedia
Пираты Карибского моря: Цена свободы — Pirates of the Caribbean: The Price of Freedom Автор … Википедия
контрактная цена — Цена, указываемая на рынке на контрактной основе на один год или более (Термины Рабочей Группы правового регулирования ЭРРА). [Англо русский глосcарий энергетических терминов ERRA] контрактная цена Цена, устанавливаемая в результате переговоров… … Справочник технического переводчика
The Price of Gold — «Однажды в сказке» The Price of Gold … Википедия
отправная цена — Максимальная цена, которую потребители готовы платить за определенное количество продукта. [Англо русский глосcарий энергетических терминов ERRA] EN reservation price The maximum price that consumers are willing to pay for the given quantity of… … Справочник технического переводчика
реальная цена — Цена продукта или услуги, откорректированная на влияние инфляции. [Англо русский глосcарий энергетических терминов ERRA] EN real price The price of a product or service adjusted for the effects of inflation [Англо русский глосcарий энергетических … Справочник технического переводчика
номинальная цена — Цена продукта или услуги, выраженная в текущих уровнях цен, не откорректированная на влияние инфляции. [Англо русский глосcарий энергетических терминов ERRA] EN nominal pricing The price of a product or service in terms of current price levels,… … Справочник технического переводчика
Might and Magic VII: For Blood and Honor — Разработчик New World Computing Издатель 3DO … Википедия
ИНВЕСТИРОВАНИЕ — INVESTINGПод И. понимается вложение капитала с целью получения прибыли. Ожидаемая прибыль может быть в виде дивидендов, процентов или увеличения реального капитала. Попытка извлечь выгоду из кратковременных изменений стоимости актива называется… … Энциклопедия банковского дела и финансов